Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historia, figuras
Presentación del libro de Patricia Willson.
El estudio, la teorización, la enseñanza y la práctica de la traducción en Argentina encuentran un innegable punto de inflexión con la entrada de Patricia Willson en la escena académica local. Página impar. Textos sobre la traducción en Argentina: conceptos, historia, figuras logra reunir en un solo título sus textos más significativos, antes dispersos en publicaciones académicas, escritos con posterioridad a La constelación del Sur, su primer libro, que ya constituye una referencia obligada en los trabajos sobre traducción literaria en Argentina.
Se trata de una recopilación heteróclita, compuesta por reflexiones teóricas, entrevistas y análisis de corpus, que conserva los diversos tonos de sus primeras versiones. En sus capítulos, Willson aborda distintas inquietudes traductológicas: discute y comenta los modos de investigar la traducción (los discursos sobre la traducción, la opción entre especular o describir, la pulsión traductora), repasa algunos momentos de la historia de la traducción literaria argentina (el período de entre siglos del XIX al XX, el período “Sur”) y revisa figuras de traductores desde un ángulo innovador (Ocampo, Borges, Salas Subirat). Cierra el libro una conferencia inédita.
Entrada libre y gratuita.